American Sign Language Poetry
ASL poetry is poetry created in sign language. Like poetry in any other language, it is an artistic expression of human experiences using the language in a creative way.
Poetry in American Sign Language is expressed with hand signs and facial expressions. As a written tradition in sign language is rather rare, and this was especially so in earlier days, the principal way of saving poetry was by passing it on from one group to another. So, people made up stories and poems and performed them before their peers, and the peers then retained these performances to repeat them elsewhere. In this, of course, some of the originality of the poet usually got lost. However, since videos and the Internet have now became more common, deaf people have taken to recording their creative works and have thus made ASL poetry both easier to preserve and more available to a wider audience than before.
Like in English and other languages, ASL poems come in a wide variety. The poems may be funny, sad, happy, playful, serious, philosophical, and so on. Sign language poets may use accepted signs in their poems or invent new ones as required just as poets in other languages use existing words and make up new ones. In this latter matter, sign language poetry is more flexible than ASL prose.
In order to make or understand this type of poetry, it is necessary to be fluent in sign language and to have an excellent grasp of its linguistic qualities. An ASL poem may lose its edge if translated into English, in much the same manner as an English poem may not seem quite as effective if translated into, say, Spanish.
The poetry is taught in sign language courses like the Narrative and Poetic Styles in ASL course at the University of Rochester and in the ASL Literature course at Gallaudet University.
Features of ASL Poetry
In ASL poetry, poets make use of:
- Word signs that are expressed poetically using regular or modified hand movements, palm orientations, and hand locations.
- Facial expressions that further add to the hand signs.
- Poetic expressions through mouth and head movements.
- Rhymes or ideas through eye movements and eyebrow movements.
- Expressing ideas through body movements.
- Different speeds in signing different lines of the poem. One line, for example, may be signed fast and another slow. Yet another line may be signed in a jerky fashion to convey a particular meaning.
- Subtle and strong pauses between signs to emphasize an idea.
- Regular poetic devises like rhyme, rhythm, line, meter, and stanza.
- Features like classifiers, repetition, and assimilation.
- Figurative language like metaphor, personification, taking roles, and symbols.
Two well-known ASL poets are Peter Cook and Clayton Valli. Here are some ASL poetry videos to see:
- Dandelions by Clayton Valli - http://www.youtube.com/watch?v=GmhbuGZJyJA
- Soft Boiled Egg by Peter Cook - http://deaflix.com/video/65/Peter-Cook-Soft-Boiled-Egg-ASL-Poetry
- Peter Cook Official Website: http://web.mac.com/peterscook1/Site/Welcome.html
- Handspeak - Clayton Valli: http://www.handspeak.com/byte/v/index.php?byte=valli
- Dawn Sign Press: http://www.dawnsign.com/support/aslpoetry.html
- American Sign Language Poetry: "Hearts and Hands": http://www.lifeprint.com/asl101/topics/poetry.htm
- Signing the Body Poetic: Essays on American Sign Language Literature with DVD: http://www.infibeam.com/Books/info/H-Dirksen-L-Bauman/Signing-the-Body-Poetic-Essays-on-American/0520229762.html
- ASL Access: http://www.aslaccess.org/